I would call Knight of Columbus Halls, or Lions Club, Elk Club, etc. They usually have a small room as well as a large room, typically allow outside catering, and can be really nice for reasonable prices. A few churches I know of that rent room for parties are:
United Methodist of Wayne in downtown Wayne
St. Michael's Lutheran in Wayne