Yes, it's bad. But the meaning is what's important.
If I were in your place, I would use Joey as a middle name or use fn Josephine nn Joey.
I know where you're coming from. DD's mn is Pasqualina and there's a fair chance that hypothetical DD#2 will have mn Modestina. Sorry, girls, but it's family.