I think any of those names work well with either name except Barbara and Nancy. I believe when the middle name is a family name you have a certain amount of leeway concerning "the flow" of the name, but those two just don't sound right to me. My favorites are:
Claire Lenette
Talia Noel
Congrats!