If the spelling used was Inez, I would keep that.
I am also considering a double name for a phantom DD, and I think if we chose to go that route we would use the following format:
firstname firstname middle last. So for you I like
Joan Inez Allison Lastname