I would do it, especially if she's given you the go ahead and their 'son' won't actually ever go by the name August anyway.
If we have a boy, the top name on our list is Jacob August - August is my husbands dads middle name and I loved it the second I heard it.